瓜地馬拉駐臺大使親贈國書《波波爾·烏》慈大將偕同翻譯

 
《波波爾·烏》國書 馬雅文明寶典　
 
10月6日，瓜地馬拉駐臺大使巴迪亞及其夫人前來慈濟大學進行交流，慈大劉怡均校長以西班牙語「Bienvenido!」（中譯：歡迎光臨）熱切迎接，大使也親自贈上代表瓜地馬拉寶典的《Popol Vuh》，作為見面禮，期待透過歷史文化的認識，為彼此開啟美好情誼。

 

《Popol Vuh》是記錄馬雅文明的創世神話與歷史的寶典，1972年5月30日瓜地馬拉政府宣佈《波波爾·烏》為國書，自此每年5月30日即訂為「波波爾烏日」。《波波爾·烏》內容描寫瓜地馬拉基切原住民族對於世界起源的理解，包含了該族的信仰神話、文化儀式和文化象徵，是瓜地馬拉重要的文學珍寶，也是理解馬雅基切族文化的重要經典。慈濟大學外語中心石雅如副教授，是國內少數研究拉丁美洲領域的專業學者，她計劃深入探討《波波爾·烏》的內容，並將其翻譯成繁體中文，以促進更多華人對馬雅文化的認識。

分享文明與智慧寶典 交換教育理念。
 
巴迪亞大使非常樂見《波波爾·烏》以華文繁體出版。大使到訪之前，外語中心主任石雅如副教授，已透過信件向巴迪亞大使請教關於翻譯本書的授權問題，並獲得了積極回應。6日巴迪亞大使親自帶著《波波爾·烏》及其童書版，拜訪慈濟大學並與慈濟大學劉怡均校長、國際長戴愛蓮、外語中心石雅如主任等人，進行文化交流座談。
 
慈濟大學劉校長贈予巴迪亞大使，最親切易懂的智慧寶典，證嚴法師靜思語，並為其介紹慈濟的教育理念，以及證嚴上人如何傳承印順導師所給予上人一句「為佛教，為眾生」，開啟了慈濟四大志業。校長並為大使介紹慈濟教育志業的相關歷史；特別強調，慈濟學校校訓「慈悲喜捨」，旨在為社會培育兼具人文關懷與專業的人才。

 

 巴迪亞大使表示，教育非常重要，知識必須代代相傳，瓜地馬拉有3千多年的歷史，《波波爾·烏》所代表的歷史文化意涵深重，必須繼續流傳。此書現已被譯成多國語言流通，巴迪亞大使很期待中文版問世，希望讓更多華人認識瓜地馬拉的文化與歷史文明。
 
巴迪亞大使2022年11月上任，他對台灣文化、傳統，還有教育都很感興趣，雖然來臺灣不到一年，他也向大使館同仁學習中文。他表示，會將慈濟大學介紹給瓜地馬拉青年學子，也希望他們的學生將來能來到慈大接受高等教育。
 
（文：李家萓，2023/10/06，花蓮報導）（文史處：楊雅穎編輯）